Makel

Makel
m; -s, -
1. einer Ware etc.: flaw, defect, imperfection, fault; an Haut, Lackierung, Obst etc.: blemish
2. (Charakterfehler) flaw, blemish, taint
3. (Schande) stigma; einen Makel tragen bear a stigma
* * *
der Makel
stain; blot; scar; blotchiness; blemish; spot
* * *
Ma|kel ['maːkl]
m -s, -
1) (= Schandfleck) stigma

ohne Mákel — without a stain on one's reputation; (Rel) unblemished

ein Mákel auf seiner blütenreinen Weste — a blot on his escutcheon (Brit), a stain on his reputation

mit einem Mákel behaftet sein (liter) — to be stigmatized

2) (= Fehler) blemish; (von Charakter) flaw; (bei Waren) flaw, defect

ohne Mákel — without blemish, flawless

* * *
der
(a stain, mark or fault: a blemish on an apple.) blemish
* * *
Ma·kel
<-s, ->
[ˈma:kl̩]
m
1. (Schandfleck) blemish, stigma
ein \Makel auf jds [blütenreiner] Weste to blot one's copybook
an jdm haftet ein \Makel a black mark against sb's name
jdm haftet ein \Makel an (geh) sb's reputation is tarnished
2. (Fehler) flaw
ohne \Makel flawless
an jdm ist kein \Makel sb's behaviour [or AM -or] is beyond reproach
* * *
der; Makels, Makel (geh.)
1) (Schmach) stigma; taint

an ihm haftet ein Makel — a stain or taint clings to him

2) (Fehler) blemish; flaw
* * *
Makel m; -s, -
1. einer Ware etc: flaw, defect, imperfection, fault; an Haut, Lackierung, Obst etc: blemish
2. (Charakterfehler) flaw, blemish, taint
3. (Schande) stigma;
einen Makel tragen bear a stigma
* * *
der; Makels, Makel (geh.)
1) (Schmach) stigma; taint

an ihm haftet ein Makel — a stain or taint clings to him

2) (Fehler) blemish; flaw

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Makel — Sm std. stil. (14. Jh.), spmhd. makel Entlehnung. Ist entlehnt aus l. macula f. Fleck, Fehler . Das Genus hat sich an Fleck und Tadel angeglichen, die Vokallänge ist vom niederdeutschen Sprachgebrauch bestimmt. Adjektiv: makellos.    Ebenso ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Makel — »Schandfleck; Fehler«: Das seit mhd. Zeit zunächst auch in der konkreten Bedeutung »Fleck« bezeugte Substantiv (mhd. makel) ist aus lat. macula »Fleck, Mal; Schandfleck« entlehnt. – Dazu: makellos »ohne Fehl, ohne Tadel« (18. Jh.). Vgl. auch den… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Makel — (v. lat.), so v.w. Flecken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Makel — ↑Odium …   Das große Fremdwörterbuch

  • Makel — Der Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Das Verb mäkeln meint dann auch Aussetzungen machen, auf Fehler hinweisen, nörgeln und… …   Deutsch Wikipedia

  • Makel — Schandfleck; Verunstaltung; Fleck; Klecks * * * Ma|kel [ ma:kl̩], der; s, : etwas (ein Fehler, Mangel o. Ä.), was für jmdn. in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer als Schmach, als herabsetzend empfunden wird: ihre bäuerliche Herkunft wird …   Universal-Lexikon

  • Makel — der Makel, (Mittelstufe) geh.: etw., was den guten Ruf von jmdm. beeinträchtigt, Schandmal Synonym: Schatten (geh.) Beispiel: An ihr haftet kein Makel. Kollokation: jmdm. einen Makel anhängen der Makel, (Oberstufe) geh.: Mangel, der den Wert von… …   Extremes Deutsch

  • Makel — Ma̲·kel der; s, ; geschr; ein Fehler, den eine Person / Sache hat, durch den sie weniger wert ist ≈ ↑Mangel1 (2,3) <einen Makel aufweisen; ohne Makel sein; etwas als Makel empfinden>: Sie empfindet es als Makel, keine Fremdsprache zu können …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Makel — 1. Es kriegt mancher einn mackel, der gantz Rhein waschet es jm nit ab, der todt were jm weger. – Franck, II, 192b; Sailer, 124. 2. Man kann leichter einen Makel erhalten als abwaschen. Die Russen: Makel finden ist leichter als Makel meiden.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Makel — 1. dunkler Punkt, Schandmal, Unzierde; (geh.): Schatten, übler Beigeschmack; (bildungsspr.): Odium; (emotional): Schandfleck. 2. Defekt, Fehler, Macke, Mangel, Schaden, Schönheitsfehler, Verunstaltung, Verunzierung; (geh.): Tadel. * * * Makel,der …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Makel, der — Der Makel, des s, plur. ut nom. sing. ein fehlerhafter Flecken, und in weiterer Bedeutung auch ein Fehler. Man leitet es gemeiniglich von dem Lat. Macula her; allein es kann auch nur ein bloßer Seitenverwandter desselben seyn, weil das im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”